La escritora y artista plástica villamariense Susana Giraudo ha sido seleccionada para una edición ampliada de la monumental obra "Escritura conquistada, conversaciones con poetas de Latinoamérica", a cargo del destacado poeta, ensayista, traductor y editor brasileño Floriano Martins.
La autora de "Monedas en el agua de una fuente" (2009, El Mono Armado Ediciones) resultó ser una de las cuatro plumas argentinas, junto a Jorge Ariel Madrazo, Francisco Madariaga y Rodolfo Alonso, que integran un ambicioso trabajo recopilatorio y testimonial, definido como "un mapa incuestionable de perspectivas de la poesía en toda América Ibérica, en la totalidad de sus veinte países".
La producción, dividida en dos tomos, fue publicada por la Fundación Editorial El Perro y La Rana de Caracas, Venezuela y viene a maximizar una edición realizada -fuera de mercado- por Martins en 1998, con los auspicios de la Biblioteca Nacional y de la Universidad de Mogi das Cruzes. En aquella oportunidad, se habían plasmado 24 entrevistas mientras que en la presente publicación se contabilizan cerca de 50 artistas entrevistados.
Giraudo (ganadora de una Faja de Honor de la SADE en 1998), ha publicado obras en edición bilingüe en Italia ("La armonía de las desarmonías"), en diversas antologías en Estados Unidos, Italia, Portugal, México y El Salvador y en la prestigiosa revista "Semiserchio" de Florencia.
En 2008, por ejemplo, el editor Orlando Coré Fernández incorporó uno de sus poemas a la colección de poesía Ego Group Inc, emplazada en Miami, que reúne a 53 voces de Cuba, España, Centro y Sudamérica. En tanto, la pieza recopilatoria titulada "Poetas por El Salvador" (a cargo de María Poumier), cuenta con un ensayo que escribió la artista villamariense en 2007 que se denomina "Volcanes, orquídeas y poesía".