Investigadores del Centro de Filología Clásica y Moderna de la UNVM, editaron el libro “La ética de los atomistas. Demócrito, Lucrecio” (cuyo poema “De rerum natura”, De la naturaleza de las cosas, describe el epicureísmo en detalle), “Epicuro y Lucrecio”, antología trilingüe comentada y anotada, que reúne textos de Demócrito, Epicuro y Lucrecio, dedicados a temas éticos como anticipo del diccionario trilingüe que está en preparación", informó la revista especializada en temas universitarios, "Infouniversidades".
La antología tiene una breve introducción, un panorama de la ideología de cada uno de los filósofos citados en el aspecto ético y una antología con páginas enfrentadas en griego-español y latín-español.
Uno de los aspectos originales del trabajo radica en que, particularmente en el caso de Epicuro, no contiene sólo fragmentos del autor, sino también comentarios de escritores de la antigüedad clásica, como Cicerón, Séneca, Diógenes Laercio y otros.
Los textos sobre los que se practicó el análisis son “De rerum natura” de Lucrecio, traducciones de Aristóteles y de Porfirio, realizadas por Severino Boecio, “Novum Teatamentum de la Biblia Vulgata”, de San Jerónimo y “De divisione naturae”, de Juan Escoto Erígena. Sobre este último texto los investigadores preparan la primera traducción española completa.
“Los especialistas llevaron a cabo un relevamiento lexical tanto de las obras como de sus fuentes, con el auxilio de las ediciones críticas más importantes de tales obras y de los diccionarios generales, especiales y etimológicos de una y otra lengua. Se estableció, además, una equivalencia semántica con el español, aplicable a cada caso particular, se examinó cada corpus latino y se lo confrontó con el corpus griego correspondiente y con la traducción española de cada término”, se concluye en la nota del medio que depende del Ministerio de Educación de la Nación.